1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
Gadis Amerika, rambut coklat, mantel coklat…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
Tersangka diyakini berjalan kaki.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Sial. Kotoran.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
Berhenti.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Letakkan senjatanya. Ini tidak perlu.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
Wanita! Berhenti!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- Hai! Berhenti!
- Itu dia! Saya menemukannya!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
Maaf. Maaf.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Dia punya pistol!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
Dimana dia?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Dia ada di gondola!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
Namun artefak tidak terbatas pada peralatan saja
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
atau objek fungsi.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
Banyak dari mereka diciptakan untuk beribadah,
untuk keindahan, untuk ekspresi artistik semata,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
karena detail ini bisa mengungkap banyak hal
sebagai artefak itu sendiri,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
karya masyarakat yang paling berharga
dan pengrajin paling maju.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Jadi kita mungkin bertanya pada diri sendiri,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
apa yang akan membuat kita selamat?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
Berhenti menyentuhnya, serius.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
Wanita itu adalah pakar dunia
dalam pengerjaan logam kuno.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
Dia mengautentikasi Belati Rhaetian.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
Dia tidak akan terkesan
dengan bagaimana kain aneh itu jatuh.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Oke oke.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
Menurutku sedikit mempesona
jangan pernah menyakiti siapa pun.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
Sangat mempesona. Wow, Yesus, tolong.
Hanya saja, jangan… jangan membuatku malu, kawan.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
Aku mempermalukanmu?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
Ah, Medici yang terkenal.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
Pakar dunia dalam segala hal
halus dan indah. saya…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
Hanya… pergi saja.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
Saya di sini untuk membantu Henrique.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
Aku punya donor yang menunggu.
Apa yang kamu punya?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
Anda tidak memberitahunya?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Sejujurnya, saya tidak berpikir
dia akan datang jika aku melakukannya.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Aku tidak tahu bagaimana ini akan terdengar, tapi…
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Saya memiliki Mahkota Biru.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Benar.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
Saya akan mengingat ini.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
Ya, aku minta maaf. aku--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Saya menemukan gulungan Mogador.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
Dalam cache yang dibawa kembali oleh Blackbeard
dari Afrika Utara
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
yang membawaku ke… mahkota,
yang saya pulihkan minggu lalu.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
Kami telah membawanya ke sini untuk Anda
untuk mengautentikasi.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
Lihat saja.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Bagus.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
Terima kasih.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Pola korosi…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
Asli.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
Anda belum memulihkannya?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
Tidak, tentu saja tidak. Itu akan berhasil
lebih sulit untuk diautentikasi, bukan?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
Dan Anda… Anda menemukan ini…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Agapenta.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
Padahal jika pemerintah Maroko bertanya,
aku akan menyangkalnya.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu,
tapi apakah menurutmu itu mungkin nyata?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Kamu idiot, Henrique.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Apakah dia sudah merespons, Cleo?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
Tidak ada apa-apa.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
Yah, itu cukup merepotkan.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Penegakan hukum di belakang dan di depan.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
Itu bukan tempat yang bagus untuk dikunjungi, bukan,
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Kiara?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
Siapa kamu?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
Seorang teman.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Musuh.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
Bergantung.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
Tergantung pada apa?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Pada kamu.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Saya Anton Finch.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
Anda menjalankan Corsair.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Ya, saya menjalankan banyak hal.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
Dan Anda, atau teman Anda,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
kamu membunuh salah satu anak buahku.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
Aku bersedia memaafkan dan melupakan.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
Aku bahkan bisa membantumu
jika Anda menjawab beberapa pertanyaan.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Bantu saya bagaimana caranya?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Pertama,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Mahkota Biru.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Itu ada?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
Padahal aku hanya melihatnya saja.
Aku tidak memilikinya, aku bersumpah.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
Tidak, tidak, tidak, tidak. Chandler Groff memilikinya.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
Dan dia membunuh temanmu
untuk mendapatkannya, benar?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Saya turut berbela sungkawa.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
Sekarang Anda mencoba membalas dendam
kematian temanmu.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Tidak perlu menjawab.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Satu pertanyaan lagi.
Ini sangat, sangat penting.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Temanmu, JJ…
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Apakah dia memegang mahkota ketika dia meninggal?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tidak.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- Tidak, Groff memilikinya.
- Aku tahu itu.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
Aku benar-benar menyesal dia tidak menahannya.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
Tunggu. Mengapa?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Mahkota yang mengabulkan semua keinginan,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
yang bahkan bisa menghidupkan kembali orang mati.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Itu tidak mungkin nyata.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Ya, Caesar mempercayainya.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
Alexander Agung dikatakan telah melihat
kekuatannya di medan perang.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Lihat, ketika kamu menemukan mahkotanya,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
apakah ada artefak lain yang bersamanya?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
Barang yang dicuri dari Murat?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
A…semacam staf.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Tidak.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
Kita tidak punya banyak waktu.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Saya ingin mahkotanya. Anda ingin balas dendam.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
Jika kamu membunuh Groff,
itu juga akan melayani kepentingan saya.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Aku bahkan bisa membantumu,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
tawarkan hadiah besar jika Anda berhasil,
tapi mahkota itu milikku.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
Sepakat?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Kami menemukannya terlebih dahulu.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- Itu milik kita.
- Dan sekarang tidak.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
dan mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
Tapi aku mendapatkan mahkotanya.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
Apakah Anda setuju?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
Bagus.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
Baiklah, aku hanya ingin Groff.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
Dan saya tahu dia ada di sini di Dubrovnik.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Permisi.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
Apakah kamu mendengarnya?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- Apakah itu Kie?
- Hai.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- Itu Kie.
- Apakah itu pistol? Dia punya pistol.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
-Kiara!
- Hai! Ki!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
-Kiara!
- Ki! Kiara!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
Hai! Hai!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
Kita harus berbalik.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- Jadi kita harus turun kembali.
- Tunggu, tunggu. Teman-teman, polisi.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
Kotoran.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Entah dia yang melakukannya
dan mereka datang untuk menjemputnya,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
atau dia mencoba melakukannya
dan mereka masih datang.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- Dia kacau.
- Kita harus kembali turun.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Sekarang atau tidak sama sekali.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
Anda bercanda.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Inilah kesempatan Anda.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
Anda melihat tangga itu?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
Apakah kamu gila?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
Saya tidak bisa melakukan itu.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Tapi polisi sedang menunggu.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Oke.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Oke.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Oke.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Oke.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Oke.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
Saya… saya harus menjalankan beberapa tes lebih lanjut.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
Aku punya peralatan di flatku.
Bisakah Anda meluangkan waktu satu jam lagi?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
Ini akan sangat bermanfaat
untuk mengautentikasi.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
Ya, ambillah semua waktu yang kamu perlukan.
Selama aku bisa tinggal di sini dengan mahkota.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
Ya, tentu saja.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
Itu hanya bukti ilmiah
untuk pembeli.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- Apa itu?
- Uh, aku akan menyingkirkan mereka.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
Di Sini.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Selamat.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
Penemuan yang luar biasa.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Eh, jadi…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
Rupanya ada gangguan
di alun-alun.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Seseorang dengan pistol.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
Apakah mereka menangkapnya?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Rupanya itu dia. Dan belum.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
Haruskah kita mencari jalan keluar lain?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
Maksudku, ada mobil yang menunggu
di jalan layanan.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- Ayo lakukan itu.
- Kita bisa pergi ke flatku sekarang.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- Aku bisa menyelesaikan analisisku.
- Bagus.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Donor bisa menunggu satu hari lagi.
Maukah kamu bersikap sayang dan hanya berbicara dengan mereka?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- Ya.
- Buatlah alasan saja.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- Ayo pergi.
- Ya.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
Hai. Kita sebenarnya harus datang ke sini--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Mundur.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Ambil yang berikutnya.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- Apa yang terjadi?
- Sial. Diam, John B.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Hanya… santai saja. Oke oke.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
Kirim fotonya. Dia tidak mungkin terlalu jauh.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
Kami sedang mencari seorang gadis.
Pernahkah kamu melihatnya?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
Dia di atas.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
Di atas!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
Ya! Ya!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
Pergilah ke atas!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Sudah dikonfirmasi.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
Groff… ada di suatu tempat di kota.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
Dan dia memiliki mahkota.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
Menyebar. Periksa kontak kami. Ayo pergi.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Ayo ayo ayo.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
Berhenti! POLISI!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
Hai!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
Berhenti!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- Tuan Groff, haruskah kita melakukannya?
- Ya.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
Tersangka perempuan
bersenjata dan masih buron.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
Jadi bagaimana sekarang?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
Tidak tahu.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
Juric, ada tanda-tanda Groff?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Negatif. Kami akan terus mencari.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
Itu hanya di atas.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
Paus, ada kabar dari Kie?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- Tidak.
- Cle?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
Belum ada apa-apa.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
Dia tidak mengangkatnya.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
Kemana dia pergi?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Itu tidak mudah, bukan?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
Apa yang kamu bicarakan?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Membunuh seseorang.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Sialan itu sama bagiku.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- Aku jadi kacau sejak itu.
- Kami tidak sama.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Tidak sama? Apakah kamu… Dengar, kawan.
Anda melindungi Cleo.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
Aku melindungi ayahku, oke?
Tidak jauh berbeda.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Anda membunuh seorang sheriff.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
Dengan darah dingin. Untuk ayah pembunuhmu.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
Siapa yang mencuri emas dari kami.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
Lalu kamu mencuri salib itu
itu milik nenek moyang saya
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
dan melelehkannya.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
Kami tidak sama. Saya memiliki empati.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Anda seorang psikopat.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
Tinggalkan aku sendiri.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
Hai. Paus. Kiara menangkap Groff.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- John B.
- John B.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
Dia menangkapnya.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Oke, bagus. Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- Oke.
- Oke, kita harus pergi. Kita harus pergi.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Pergi, ya, pergi.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Ya, itu pasti emas.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Tapi aku tahu itu
hanya dengan melihatnya.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
Penanggalan karbon akan memakan waktu lama
beberapa minggu,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
tapi akan memeriksanya.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
Saya mengetahuinya.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
Ini nyata.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Selamat.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Sekarang, permisi.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
Donatur yang marah.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Aku akan menunggu sebentar.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
Terima kasih.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Halo.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
Ini Dr. Craig. Anda mengenal saya sebagai, um--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
Medici. Pakar barang antik yang hebat.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
Lucu sekali kamu harus menelepon.
Saya hampir menghadiri kuliah Anda hari ini.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Tunggu.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
Anda di sini?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
Jadi Anda… Anda berada di Dubrovnik?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Terkejut?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Jadi apa yang bisa saya lakukan
untuk seorang sarjana terhormat?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
Um, beberapa minggu yang lalu,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
kamu menawariku hadiah besar
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
jika aku punya petunjuk
pada Blue Crown yang sebenarnya.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Pada saat itu, menurutku itu menggelikan.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
Maksudku, itu telah hilang
selama tiga abad.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
Dan ada yang berbeda sekarang?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
Sepuluh juta,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
kamu bilang.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
Sepuluh juta franc Swiss
untuk lokasi mahkota.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
Di akun yang aman.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Tawaran itu masih berlaku.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
Dalam percakapan yang sama, saya sudah bilang
bahwa jika aku menemukan mahkotanya,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
Saya ingin waktu bersamanya sendiri.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
Ya. Saya ingat percakapan kami dengan jelas.
Tawaran itu masih berlaku.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
Aku membawa mahkotanya.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
Dan jika Anda berada di sini di Dubrovnik,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
dan jika kamu bisa mendapatkannya
ke Excelsior dengan cepat…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Istana Excelsior.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
Pemiliknya gelisah.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Simpan saja dia di sana.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Apakah kita punya kesepakatan?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Kamar 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Anda bekerja untuk saya sekarang.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
Jadi, saya punya kabar baik.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
Setelah menenangkan para donatur,
Saya telah melakukan beberapa panggilan telepon.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
Dan sepertinya kita sudah melakukannya
pembeli yang tertarik di sini.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
Di Dubrovnik. Dan jika dia menyukai karya itu,
yang aku yakin dia akan--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
Saya ingin tetap anonim.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Ya, tentu saja.
Kamu… kamu bisa tetap di belakang.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
Tapi kita bisa melakukan ini sekarang.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Dapatkan tawaran hari ini. Jalankan bolanya.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Tunggu, tunggu.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- Sekarang?
- Yah…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Siapa pembeli Anda?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
Dapat dimengerti bahwa pembeli
ingin merahasiakan identitasnya.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
Sama seperti yang Anda lakukan.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
Tapi… ini hal yang bagus.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- Benarkah?
- Ya.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Kalau begitu beri tahu saya siapa pembeli Anda.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
Saya memiliki kerahasiaan dengan pembeli,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
yang akan saya hormati.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Sama seperti saya menghormati permintaan Anda
untuk tetap anonim, Tuan Groff.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
Katakan padaku siapa itu… atau aku berjalan.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
Saya jamin,
pembelinya sangat bereputasi.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Dia adalah salah satu kolektor terkemuka
barang antik di dunia.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
Itu bukan Finch, kan?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Anton Finch?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
Katakan padaku itu bukan dia.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Dia pembeli sah, Tuan Groff.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
Dengan pasukan tentara bayaran.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
Saya mohon maaf?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Dia akan membunuh kita berdua.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Groff ada di lantai dua.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
Amankan mahkotanya.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
Lalu khawatirkan dia.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Tunggu disini. Ini tidak akan memakan waktu lama.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
Tuan Groff, dia akan membayarmu.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
Dia telah membunuh lusinan orang sepertimu!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Saya ingin Anda menurunkan nada bicara Anda.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
Apa yang kamu--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- Aku... Itu pasti mereka. Saya akan berbicara dengan mereka.
- Minggir.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
Pergi… pergi ke ruangan lain.
Simpanlah mahkota itu bersamamu.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
Halo. Eh, selamat datang.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Eh, ikuti aku.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
Mahkotanya lewat… lewat sini.
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Pedagang lilin.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
Anak yang hilang kembali.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
anton.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
Eh, Tuan… Tuan Finch.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
Kupikir itu mungkin kamu, eh…
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
Senang bertemu denganmu.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
eh…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
Saya… berharap kita bisa… melakukan kesepakatan.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
Oh, tidak, tidak.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Tidak perlu semua itu.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
Sama seperti Alexander Agung
menggambarkannya.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
Tuan Finch?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
Tidak. Biarkan dia tetap hidup untuk saat ini.
Saya punya beberapa pertanyaan.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
Eh, ya, ya, tentu saja.
Saya seorang… Saya adalah aset.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
Tidak lama.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
Selamat, teman-teman.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
Kembali ke markas.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Tuan Finch…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
Kamu… kamu… aku minta maaf,
tapi Anda menjanjikan pembayaran segera.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
Dan beberapa waktu dengan mahkota.
Saya melakukan semua yang Anda minta.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Ya, tentu saja.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
Pembayarannya.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Terima kasih.
Saya benar-benar melakukan semua yang Anda minta.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
Oh! Tuhan!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Ayo pergi.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
juri! Ayo pergi!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
Oke, kita akan mendapatkan pinnya.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Baiklah. SMS Kie.
Biarkan dia tahu kita sudah dekat.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
Dia pasti…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Hei, hei!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Dia pasti ada di gedung itu.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
Oh sial.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- Teman-teman?
- Hai.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
Aku akan mengambilnya.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Apakah itu mahkotanya? Itulah mahkotanya.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
Dan itulah Groff.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Baiklah. Sampai jumpa di kapal.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- Sial.
- Jadi... jadi apa yang harus kita lakukan?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- Kiara bilang ikuti Mahkota Biru.
- Apa?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Di mana?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Itu yang dia katakan.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Ke marina!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- Sekarang atau tidak sama sekali. Kita bisa memotongnya.
- Bagaimana dengan Kie?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- Kirimkan pin kita padanya. Dia akan baik-baik saja.
- Ayo!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
Mereka menuju marina. Ayo!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- Ini jalannya, kan?
- Ya.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- Ya.
- Ayo kita lakukan.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
Ini dia. Bersiap!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Ya.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- Mahkota!
- Sarah!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
TIDAK!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- Berikan padaku.
- TIDAK!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
Membantu!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
Yohanes B!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- Sarah!
- Lepaskan aku!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Terima kasih kawan.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
Berikan aku mahkotanya.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
Teman-teman. Polisi! Berlari!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Ayo, ayo, ayo!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
Ayo keluar dari sini!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
Pergi pergi! Ayo pergi!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- Siapa yang memiliki mahkota?
- Aku tidak tahu. Dimana Groff?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
Ke perahu! Sekarang! Bergerak!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- John B mengejar Finch!
- TIDAK!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- Lalu kita ambil Groff.
- Kemana dia pergi?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- Lewat sana!
- Ayo.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
Mereka semua pergi.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
Lewat sana. Anda! Lewat sana.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- Punya sesuatu?
- Tidak.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Anda melihatnya?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
Wah, lewat sini!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
Oh sial. Oh sial.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
Itu Kiara.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- Hai!
- Aku membuntuti Groff.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Dia menuju ke gereja besar.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Gereja.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Aku tahu di mana itu berada.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
Ayo!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Maaf, Jurik.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
Kotoran!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
Tunggu! Tunggu! Tunggu.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
Saya tidak bersenjata. aku tidak…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- Aku tidak menolak.
- Diam!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
Kiara, hentikan! Silakan! Silakan!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Silakan.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
Aku akan memberimu mahkota.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
Aku akan membunuhmu bagaimana kamu membunuhnya.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Terbakar di neraka!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
Saya… seorang pembunuh.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
Apakah kamu?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
Kamu tidak.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
Anda tidak mengenal saya.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
Saya bersedia.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
Anda tidak akan melepaskan kesempatan ini
untuk bertemu JJ lagi.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
Aku bilang diam.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
Saya memiliki mahkotanya.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
saya memilikinya.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
Aku akan memberikannya… padamu. Biarkan aku hidup.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
Dimana itu?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
Mereka bilang…
Anda dapat melihat orang yang Anda cintai lagi.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Mereka bilang…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
itu bisa menghidupkan kembali orang mati.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
TIDAK!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Tidak.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
Tidak.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
Tidak.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Tidak.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
burung kutilang! Tunggu sebentar. Kami datang!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
Tidak. Tidak.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Sial!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
Kotoran!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
Hei, Ki! Ki!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
TIDAK! TIDAK!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
John B, dimana dia? Dimana Groff?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
Dengarkan aku. Aku mengejar Finch.
Aku mengejar Finch. Dia memiliki mahkota.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
Dan dia pergi… dia pergi…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- Tidak.
- … langkan.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- Dengan mahkota. Dia memilikinya.
- Hai!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Hai. Apakah kamu menemukan Groff?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- Ya.
- Apakah kamu melakukannya?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- Aku punya dia.
- Apakah kamu melakukannya?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- Mereka menyerang kita.
- TIDAK.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- Kita harus pergi. Kita harus pindah.
- Aku belum bisa pergi. Saya tidak ingin pergi.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
Polisi datang.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
Polisi datang ke sini. Ayo pergi.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- Tidak, aku tidak bisa pergi.
- Kita harus pergi!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
Aku berhutang budi padanya!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Aku berhutang padanya!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
Beelzebub selesai menandatangani namaku
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Aku sedang memikirkannya
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
Memberiku segalanya kecuali
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
Kaki tidak mengecewakanku sekarang
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
Apapun nasibku
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
Ooh